1.The ship Pequod is named for an extinct New England Indian tribe; thus the name suggests that the boat is doomed to destruction.“斐廓德号”的船名取自新英格兰一个已消逝的印第安人部落，寓意此船难逃厄运。

2.Rhett Butler stood in the doorway, his black slouch hat low over his eyes, the wild wind whipping his cape about him in snapping folds.瑞德-巴特勒站在门廓上，黑呢帽低低地压着眼睛，狂风把他的披肩吹得左右翻腾，发出啪啦的响声。

3.WPR data as the wind data for computing helicity is feasible and is more suitable for nowcasting work compared with other wind data.利用风廓线雷达资料计算螺旋度是可行的，比起其它风场资料更适于短时（临近）预报的业务化工作。

4.The sun's first rays would smite down through the gloom of the temple and the long alley of the temple pillars.太阳最初的光线会穿透庙宇的阴暗处和庙中列柱之间的长廓。

5.Finally, a right-side thoracotomy was used to excise the cystic lesion, due to its firm adhesion and inflammatory change.最后用右侧胸廓切开术，完全切除了，因稳固沾粘及发炎变化的囊肿。

6.So, when we reached Nantucket, I exaxnined the ships that were ready to sail. I finally decided to sign onto the Pequod.所以，我们一抵达南塔开特，我就仔细去探查那些即将出海的船，最后我决定签约上佩廓德号。

7.by introduction of a mapping plane, engineering values of characteristic line set of an involute profile.引入映射平面，进一步阐述了渐开线廓面各线族的实际工程意义。

8.Vehicles are prone to hunt when the crown radius of the rail profile too closely matches that of the tread of the wheels.如果轨顶的廓形曲线与车轮踏面曲线太接近，车辆就会有产生不正常摆动的趋势。

9.Results The best device configuration consisted of a parasternal electrode and a left lateral thoracic pulse generator.结果：最佳装置结构包含一个胸骨旁电极和左侧胸廓脉冲发生器。

10.If necessary, keep one hand on your stomach just below your rib cage to feel the movement and rhythm of your breath.如果需要，你可一将一只手放在你的胸廓以下感受整个呼吸运动的节奏。